Définition

1. Nom:
   • Hospice, maison de santé, clinique de convalescence : Établissement médical ou résidentiel destiné aux soins, au repos et à la récupération des malades, notamment des convalescents ou des personnes nécessitant des soins de longue durée. L'accent est mis sur les soins et le bien-être plutôt que sur les traitements médicaux aigus.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau ca phẫu thuật, ông ấy vào dưỡng đường để phục hồi sức khỏe. (Après l'opération, il est entré dans une maison de santé pour retrouver des forces.)
  • Dưỡng đường này chuyên chăm sóc người cao tuổi. (Cet hospice est spécialisé dans les soins aux personnes âgées.)
  • Bà tôi sống ở một dưỡng đường yên tĩnh ngoại ô. (Ma grand-mère vit dans une clinique de convalescence tranquille en banlieue.)

Utilisation avancée

• Le terme "dưỡng đường" est moins courant dans le langage médical moderne au Vietnam, où "bệnh viện" (hôpital) ou "nhà an dưỡng" sont plus fréquents. Il évoque souvent un établissement plus petit, plus calme et plus orienté vers les soins de longue durée ou palliatifs.

Variantes et mots apparentés

• Nhà an dưỡng (nom) : maison de repos, maison de convalescence. Terme plus couramment utilisé aujourd'hui.
• Bệnh viện (nom) : hôpital. Établissement médical général pour les traitements et les soins aigus.
• Trạm xá (nom) : dispensaire, infirmerie. Établissement de soins de petite taille.

Synonymes

• Hospice : Établissement pour les personnes en phase avancée de maladie ou nécessitant des soins palliatifs.
• Maison de santé : Établissement privé pour les soins et la convalescence.
• Clinique de convalescence : Établissement spécialisé dans la récupération après une maladie ou une opération.

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est littéral, désignant l'établissement lui-même.

1. hospice